1 00:01:31,360 --> 00:01:33,890 Olá? Ruriko? 2 00:01:31,360 --> 00:01:35,660 {\an3}Melancolia de Tommy 3 00:01:33,890 --> 00:01:35,030 Onde você está?! 4 00:01:35,030 --> 00:01:36,910 M-Sr. Nakaizumi... 5 00:01:36,910 --> 00:01:40,010 Acabei de chegar ao estádio! Estou entrando! 6 00:01:40,560 --> 00:01:42,450 Ah, você é? 7 00:01:42,450 --> 00:01:45,640 Pena que a reunião de equipe terminou 8 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 e o jogo já está em andamento! 9 00:01:48,440 --> 00:01:49,340 Então?! 10 00:01:49,340 --> 00:01:51,210 Eu-me desculpe! 11 00:01:51,210 --> 00:01:54,550 Levantei-me, mas cochilei de novo... duas vezes... 12 00:01:54,550 --> 00:01:57,250 Como você pode dormir demais para um trabalho noturno?! 13 00:01:54,550 --> 00:02:01,270 {\an9}Entrada de funcionários 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,750 Apenas se apresse já! 15 00:01:58,750 --> 00:02:00,400 Certo! 16 00:02:01,270 --> 00:02:03,870 Ei, novo segurança! Deixe-me entrar! 17 00:02:02,650 --> 00:02:03,870 Espere. 18 00:02:03,870 --> 00:02:05,440 Mostre-me seu passe. 19 00:02:05,440 --> 00:02:07,010 Você não me reconhece?! 20 00:02:07,010 --> 00:02:08,580 Estou com pressa, droga! 21 00:02:08,580 --> 00:02:11,070 Não está acontecendo. Mostre-me seu passe. 22 00:02:13,750 --> 00:02:17,010 Takimoto, temos um pequeno problema aqui. 23 00:02:17,010 --> 00:02:18,360 Seu substituto está atrasado. 24 00:02:18,360 --> 00:02:21,220 O que, realmente? 25 00:02:21,220 --> 00:02:22,330 Tudo bem, senhor... 26 00:02:23,680 --> 00:02:25,180 Mais tarde! 27 00:02:25,180 --> 00:02:26,080 Ei! 28 00:02:26,080 --> 00:02:28,290 Ver? Mostrei meu passe para você! 29 00:02:32,380 --> 00:02:35,300 {\an8}Vestiário feminino 30 00:02:36,130 --> 00:02:38,010 Eu realmente errei dessa vez. 31 00:02:38,540 --> 00:02:41,560 Ser repreendido quando adulto é muito deprimente. 32 00:02:41,960 --> 00:02:43,730 Depressa, depressa! 33 00:02:44,630 --> 00:02:47,220 Eu não quero ir trabalhar... 34 00:02:47,580 --> 00:02:50,610 Não quero enfrentar os caras da base... 35 00:02:52,600 --> 00:02:54,270 Mas eu simplesmente tenho que fazer isso. 36 00:02:54,700 --> 00:02:56,320 Aguente firme, garota! 37 00:02:56,320 --> 00:02:58,540 {\an8}Vestiário feminino 38 00:02:56,320 --> 00:02:58,540 Depressa, depressa! 39 00:03:28,270 --> 00:03:31,230 {\an8}Cão 40 00:03:28,270 --> 00:03:31,230 Um cachorro?! 41 00:03:32,570 --> 00:03:33,580 Por que, entretanto?! 42 00:03:33,580 --> 00:03:35,360 Vá embora! 43 00:03:37,570 --> 00:03:41,300 O-Olha, eu... eu adoro gatos... 44 00:03:41,300 --> 00:03:42,930 Sinto muito. 45 00:03:42,930 --> 00:03:45,610 Apavorante! Seu rosto é assustador! 46 00:03:45,610 --> 00:03:46,620 Onde você está, Tommy?! 47 00:03:46,620 --> 00:03:48,580 Encontre-o! Encontre-o! 48 00:03:49,060 --> 00:03:51,480 Para onde ele poderia ter ido? 49 00:03:51,480 --> 00:03:54,180 Acho que ele não sairia do estádio... 50 00:03:54,590 --> 00:03:56,940 Isso é muito ruim, Sasaki. 51 00:03:56,940 --> 00:03:59,630 Como seu treinador, você deve fique de olho nele. 52 00:03:59,630 --> 00:04:01,520 Desculpe! Desculpe! 53 00:04:01,520 --> 00:04:05,670 Vou avisar a segurança em entradas dos túneis e postos de controle. 54 00:04:05,670 --> 00:04:06,880 Por favor, faça. 55 00:04:07,300 --> 00:04:08,730 O que está acontecendo? 56 00:04:09,080 --> 00:04:12,060 Tommy, o cachorro do beisebol, desapareceu. 57 00:04:12,660 --> 00:04:14,280 Cachorro de beisebol? 58 00:04:14,660 --> 00:04:17,230 Aquele que carregava no bolas para o arremesso de abertura? 59 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Ele é um husky siberiano. 60 00:04:20,400 --> 00:04:22,210 Precisamos encontrá-lo rápido! 61 00:04:22,990 --> 00:04:24,370 S-Sim, senhor! 62 00:04:24,370 --> 00:04:28,450 Expandiremos a pesquisa para o áreas ao redor do estádio. 63 00:04:28,450 --> 00:04:29,850 Eu agradeço. 64 00:04:29,850 --> 00:04:32,080 V-vocês! 65 00:04:32,080 --> 00:04:35,170 Ele está aqui! Ele está bem aqui! 66 00:04:36,260 --> 00:04:37,420 Desculpe! Desculpe! 67 00:04:37,420 --> 00:04:40,370 Eu não deveria ter delatado! Não fique bravo! 68 00:04:51,820 --> 00:04:53,770 Eu tenho um plano astuto! 69 00:04:53,860 --> 00:04:56,780 Estádio MotorSuns Baile Sun-Shiro exclusivo (300 ienes c/impostos) Cinco tipos disponíveis 70 00:05:00,220 --> 00:05:02,850 Vá... busque! 71 00:05:04,810 --> 00:05:05,700 Eu consegui! 72 00:05:18,080 --> 00:05:19,160 eu... 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,720 Estou ferrado! 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,300 Nada assim. 75 00:05:24,300 --> 00:05:26,220 Nada aqui também. 76 00:05:26,570 --> 00:05:29,270 Procuramos em toda a área dos funcionários. 77 00:05:29,620 --> 00:05:32,680 Isso já aconteceu em algum outro estádio? 78 00:05:32,680 --> 00:05:33,820 Nunca. 79 00:05:33,820 --> 00:05:38,850 Mas é a primeira vez dele no MotorSuns Stadium, então acho que ele estava nervoso... 80 00:05:38,850 --> 00:05:41,910 Nós realmente não queremos que ele fique saber onde os clientes estão. 81 00:05:41,910 --> 00:05:43,740 Você já ouviu algum relato sobre isso? 82 00:05:44,210 --> 00:05:48,580 Nada da minha segurança pessoal lá ainda. 83 00:05:48,580 --> 00:05:52,540 OK. Vamos pesquisar o área de pessoal mais uma vez! 84 00:05:52,540 --> 00:05:53,570 Certo! 85 00:05:53,570 --> 00:05:54,630 Sim, senhor! 86 00:05:58,090 --> 00:06:02,110 Você... me pegou... cachorro. 87 00:06:02,110 --> 00:06:07,050 A arremessadora Ruriko, tendo esgotado seu arsenal, foi forçado a deixar o monte. 88 00:06:07,050 --> 00:06:10,520 Você não precisa voltar ao trabalho? 89 00:06:14,100 --> 00:06:18,190 Espere. Você está tentando faltar ao trabalho hoje também? 90 00:06:21,720 --> 00:06:25,280 O pitch de abertura de hoje será lançado pelo prefeito Nakajima! 91 00:06:25,280 --> 00:06:29,190 Aí está um bom menino! Que bom menino! 92 00:06:41,250 --> 00:06:44,170 Sim. Eu entendo como você se sente. 93 00:06:47,270 --> 00:06:50,730 Vamos fazer uma trégua, cachorrinho. 94 00:06:51,810 --> 00:06:54,760 Eu sinto... com tanto sono... 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,250 Sinto muito. 96 00:07:00,250 --> 00:07:01,830 Este é o último lugar. 97 00:07:01,830 --> 00:07:03,110 Sem problemas. 98 00:07:03,750 --> 00:07:06,280 Aí está ele! 99 00:07:10,020 --> 00:07:15,200 O cachorro de beisebol desaparecido foi encontrado na sala de espera da equipe da Yuuhi Beer! 100 00:07:16,010 --> 00:07:17,320 Graças a Deus. 101 00:07:17,320 --> 00:07:19,840 Você não pode me fazer passar por isso, Tommy! 102 00:07:20,280 --> 00:07:22,670 Sinto muito pelo problema! 103 00:07:22,670 --> 00:07:26,630 Eu-Não tem problema. Você sabe... 104 00:07:35,280 --> 00:07:36,510 Cachorrinho... 105 00:07:39,440 --> 00:07:41,570 Cachorrinho! 106 00:07:44,400 --> 00:07:47,360 {\an8}Autorizado Somente pessoal 107 00:07:44,400 --> 00:07:47,360 {\an8}Sala de espera dos funcionários 108 00:07:48,870 --> 00:07:49,920 Cachorrinho... 109 00:07:49,920 --> 00:07:51,630 Esqueça o cachorro! 110 00:07:51,630 --> 00:07:55,190 Ah, isso foi só... o cachorro e eu... 111 00:07:55,190 --> 00:07:57,710 Basta começar a trabalhar já! 112 00:07:57,710 --> 00:07:59,120 S-Sim, senhor! 113 00:07:59,120 --> 00:08:01,340 {\an8}Vestiário feminino 114 00:08:03,340 --> 00:08:08,510 Mudando para um cachorro uniforme sem pelos 115 00:08:03,760 --> 00:08:05,620 Tenho que trabalhar, hein? 116 00:08:06,100 --> 00:08:08,510 Eu já fiz check-out, mental e fisicamente. 117 00:08:09,500 --> 00:08:13,310 Eu me pergunto se ele voltou ao trabalho também... 118 00:08:17,770 --> 00:08:19,520 Tommy, o cachorro do beisebol, 119 00:08:19,880 --> 00:08:24,570 após o discurso de abertura, traz novas bolas de jogo para o árbitro! 120 00:08:27,570 --> 00:08:29,790 Que profissional! 121 00:08:29,790 --> 00:08:31,980 Cachorros são ótimos, não são? 122 00:08:31,980 --> 00:08:33,990 Tão trabalhador e obediente! 123 00:08:34,350 --> 00:08:39,710 Ao contrário de uma certa pessoa, ele nunca se atrasaria para um trabalho noturno! 124 00:08:39,710 --> 00:08:42,670 Você simplesmente não entende, Sr. Nakaizumi. 125 00:08:46,860 --> 00:08:50,760 Aprendi algo importante hoje. 126 00:08:51,180 --> 00:08:57,770 Cães e humanos... Às vezes, todos nós apenas nos sentimos cansados ou preocupados com nosso trabalho. 127 00:09:03,650 --> 00:09:06,630 Você acabou de dormir demais! 128 00:09:06,630 --> 00:09:09,380 Você voltou a dormir um terceira vez depois que você chegou aqui! 129 00:09:18,040 --> 00:09:22,920 {\an3}Sr. Murata 130 00:09:21,540 --> 00:09:24,420 Aqui está, senhor! 131 00:09:24,420 --> 00:09:26,110 Obrigado. 132 00:09:26,110 --> 00:09:29,630 Ei, Ruriko, essa toalha que você está usando... 133 00:09:30,980 --> 00:09:32,680 Ah, isso? 134 00:09:34,700 --> 00:09:39,870 Eu nunca vi você usar Produtos da MotorSuns antes. 135 00:09:39,870 --> 00:09:44,320 Comprei naquele jogo que fui com as outras garotas vendedoras. 136 00:09:44,320 --> 00:09:48,270 O dia em que você não conseguiu me reconhecer. 137 00:09:52,950 --> 00:09:55,300 Th-Naquele dia? 138 00:09:55,300 --> 00:09:57,620 Sinto muito por isso... 139 00:09:57,620 --> 00:10:01,340 Você está realmente olhando para mim agora, hein? 140 00:10:01,340 --> 00:10:03,350 Você está totalmente olhando. 141 00:10:04,470 --> 00:10:06,440 Não, eu não diria... 142 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 Hum... Desculpe. 143 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 Obrigado! Troco por mil, certo? 144 00:10:12,500 --> 00:10:15,520 Tudo o que faço me leva mais fundo. 145 00:10:15,890 --> 00:10:18,970 De qualquer forma, você não tem nenhum produtos da equipe de sua preferência? 146 00:10:18,970 --> 00:10:23,850 Huh? B-Bem, essa é uma ótima pergunta... 147 00:10:25,060 --> 00:10:28,460 Na verdade, tenho uma carteira MotorSuns! 148 00:10:28,460 --> 00:10:30,630 Parece apenas uma carteira normal e surrada. 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,440 Você deveria olhar mais de perto! 150 00:10:32,810 --> 00:10:35,050 Veja este logotipo discreto? 151 00:10:35,050 --> 00:10:36,700 De bom gosto, certo? 152 00:10:36,780 --> 00:10:38,800 Lenço com cores do time 153 00:10:37,140 --> 00:10:41,450 Há uma mercadoria da MotorSuns linha chamada "Easy Suns", 154 00:10:39,740 --> 00:10:45,710 Caneta esferográfica perfeita para uso em escritório 155 00:10:41,450 --> 00:10:44,970 perfeito para pessoas como eu que quero usá-lo na vida cotidiana. 156 00:10:45,710 --> 00:10:49,160 É feito do mesmo couro como as luvas da equipe, 157 00:10:49,160 --> 00:10:51,830 e pega mais personagem mais é usado. 158 00:10:51,830 --> 00:10:55,420 Também é totalmente funcional, com um bolso para passe de transporte público— 159 00:10:55,420 --> 00:10:57,800 Sim, sim. Ok, você me pegou. 160 00:10:58,600 --> 00:11:01,930 Você tem produtos melhores do que eu, ok? 161 00:11:01,930 --> 00:11:03,400 Aqui, sua mudança. 162 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 Muito obrigado! 163 00:11:07,420 --> 00:11:10,200 E-eu estava balbuciando, não estava? 164 00:11:14,790 --> 00:11:16,760 Final do sétimo, hein? 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,540 O jogo está quase acabando. 166 00:11:18,980 --> 00:11:22,380 Claro que gostaria de ter definido um recorde pessoal de vendas hoje... 167 00:11:27,260 --> 00:11:29,060 Uma carteira? 168 00:11:29,060 --> 00:11:30,490 Alguém deixou cair. 169 00:11:30,490 --> 00:11:33,250 E-Ei... Essa coisa velha e surrada... 170 00:11:33,250 --> 00:11:34,550 É dele! 171 00:11:38,710 --> 00:11:40,370 Que idiota. 172 00:11:40,370 --> 00:11:42,890 Depois de toda a ostentação que ele fez sobre isso... 173 00:11:43,430 --> 00:11:45,850 Inage <--> Shinagawa 174 00:11:43,430 --> 00:11:45,850 {\an7}Sr. Murata Kotaro 175 00:11:45,850 --> 00:11:47,980 {\an7}Sr. 176 00:11:45,850 --> 00:11:47,980 {\an7}Murata Kotaro 177 00:11:52,030 --> 00:11:53,400 Ei! 178 00:11:53,400 --> 00:11:55,060 Miste— 179 00:11:55,060 --> 00:11:56,200 Hein? 180 00:11:56,700 --> 00:11:59,170 Ei, ele nem está aqui... 181 00:11:59,170 --> 00:12:00,630 Ele está no banheiro? 182 00:12:03,990 --> 00:12:06,370 {\an9}Dez minutos depois 183 00:12:07,200 --> 00:12:11,370 Droga! Aproveitando minha gentileza... 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,390 Eu o odeio tanto! 185 00:12:13,390 --> 00:12:16,720 Você deveria ficar em um só lugar como um cidadão em um jogo! 186 00:12:19,220 --> 00:12:22,180 {\an9}Saguão 187 00:12:19,380 --> 00:12:22,180 Fechado 188 00:12:20,550 --> 00:12:21,640 Aqui não. 189 00:12:22,180 --> 00:12:25,140 {\an9}Terceira linha de base Assentos no campo 190 00:12:23,160 --> 00:12:24,390 Aqui não. 191 00:12:25,140 --> 00:12:28,100 {\an9}Assentos externos 192 00:12:26,160 --> 00:12:28,150 Aqui não! 193 00:12:28,100 --> 00:12:32,310 Vendi uma cerveja! 194 00:12:29,160 --> 00:12:30,570 Muito obrigado! 195 00:12:30,570 --> 00:12:32,890 Onde você está, senhor?! 196 00:12:32,310 --> 00:12:37,490 {\an7}Fora do Banheiro do saguão 197 00:12:33,240 --> 00:12:35,250 Senhor?! 198 00:12:35,970 --> 00:12:37,490 S-Desculpe! 199 00:12:39,720 --> 00:12:42,450 Droga. Tenho que voltar e sacar. 200 00:12:42,450 --> 00:12:46,600 Quanto à carteira... eu acho Vou deixá-lo na segurança depois. 201 00:12:47,410 --> 00:12:50,040 {\an8}Somente pessoal autorizado 202 00:12:47,410 --> 00:12:50,040 {\an8}Sala de espera dos funcionários 203 00:12:50,040 --> 00:12:52,510 Ótimo trabalho, todos! 204 00:12:52,510 --> 00:12:56,260 Rurik! Todos sacaram, exceto você. 205 00:12:56,260 --> 00:12:57,310 Se apresse! 206 00:12:57,310 --> 00:13:00,010 Hum, eu só... 207 00:13:02,810 --> 00:13:04,870 Faltam-me cem ienes! 208 00:13:05,370 --> 00:13:07,100 Qual deles fez isso?! 209 00:13:07,350 --> 00:13:08,620 Não me diga... 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,810 As receitas não estão somando? 211 00:13:10,810 --> 00:13:15,190 A-Cem ienes a menos... eu acho? 212 00:13:15,580 --> 00:13:19,700 Eu sempre te digo, até cem ienes é um grande negócio! 213 00:13:20,110 --> 00:13:22,200 R-Certo... mas... 214 00:13:22,550 --> 00:13:25,070 Ruriko, um cliente está perguntando por você. 215 00:13:25,070 --> 00:13:26,200 Você pode ir para a base? 216 00:13:26,200 --> 00:13:28,160 Realmente? C-Claro. 217 00:13:28,160 --> 00:13:30,220 Volto logo! 218 00:13:32,170 --> 00:13:34,380 Hoje simplesmente nunca para! 219 00:13:37,820 --> 00:13:39,560 Ei! Senhor! 220 00:13:39,560 --> 00:13:41,050 E-Olá. 221 00:13:41,050 --> 00:13:43,310 Onde você esteve?! 222 00:13:43,310 --> 00:13:46,610 Eu tenho andado por toda parte o estádio procurando por você! 223 00:13:46,610 --> 00:13:48,020 S-Desculpe! 224 00:13:48,020 --> 00:13:49,730 Vou dar a você agora. 225 00:13:51,200 --> 00:13:52,230 Me dê o quê? 226 00:13:53,160 --> 00:13:57,700 Você me deu uma moeda de 100 ienes muitos, então eu queria devolvê-lo. 227 00:13:59,020 --> 00:14:01,110 Não foi por isso que você estava me procurando? 228 00:14:01,470 --> 00:14:05,850 Ah, ah! Então era você, hein? 229 00:14:06,700 --> 00:14:08,030 Mistério resolvido! 230 00:14:08,900 --> 00:14:11,090 Vou dar a você agora, então. 231 00:14:11,090 --> 00:14:13,910 Huh? Isso é estranho. 232 00:14:14,490 --> 00:14:17,110 O que?! Acabou! Acabou! 233 00:14:17,110 --> 00:14:18,180 Minha carteira sumiu! 234 00:14:18,180 --> 00:14:20,290 Cadê?! Cadê?! 235 00:14:20,290 --> 00:14:21,840 Adivinha! 236 00:14:22,900 --> 00:14:25,340 Ei! Essa é a minha carteira! 237 00:14:25,340 --> 00:14:27,810 Encontrei-o no chão. 238 00:14:27,810 --> 00:14:31,460 Eu tentei devolvê-lo, mas você não estava sentado. 239 00:14:32,680 --> 00:14:35,010 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 240 00:14:35,010 --> 00:14:39,460 Eu estava procurando por todo o estádio para você devolver seu dinheiro... 241 00:14:40,990 --> 00:14:43,280 Devemos ter sentido falta um do outro. 242 00:14:43,870 --> 00:14:44,910 Desculpe. 243 00:14:57,160 --> 00:14:59,590 Aqui você vai. Cem ienes! 244 00:14:59,990 --> 00:15:05,130 Você não estava no seu lugar... porque você estava me procurando? 245 00:15:05,130 --> 00:15:08,080 Huh? Ah, bem... 246 00:15:08,080 --> 00:15:11,010 Acho que sim. Desculpe. 247 00:15:13,890 --> 00:15:18,730 B-Bem, eu realmente aprecio você encontrando minha carteira. 248 00:15:20,720 --> 00:15:21,980 Espere! 249 00:15:22,560 --> 00:15:23,570 Sim? 250 00:15:24,290 --> 00:15:26,970 Você andou por todo o estádio por mim. 251 00:15:26,970 --> 00:15:28,160 Obrigado por isso... 252 00:15:28,870 --> 00:15:30,280 Senhor Murata. 253 00:15:32,540 --> 00:15:36,780 Hum... eh... uh... er... 254 00:15:36,780 --> 00:15:39,310 Certo. Mais tarde. 255 00:15:39,310 --> 00:15:41,500 Sim. Mais tarde. 256 00:15:44,520 --> 00:15:48,970 Huh? Quando ela aprendeu meu nome? 257 00:16:01,940 --> 00:16:05,900 {\an8}Somente pessoal autorizado 258 00:16:01,940 --> 00:16:05,900 {\an8}Sala de espera dos funcionários 259 00:16:02,590 --> 00:16:05,560 Eu acredito que todos vocês já ouviram, 260 00:16:05,560 --> 00:16:10,890 mas com os MotorSuns lutando por sua primeira aparição na Climax Series, 261 00:16:11,580 --> 00:16:14,660 eles estão embarcando em uma campanha chamado "Mostre seu sol" 262 00:16:14,660 --> 00:16:18,750 para encher as arquibancadas com essas toalhas com o logotipo do sol! 263 00:16:18,750 --> 00:16:25,280 O que você acha de todos nós vestindo logotipos da Sun na frente dos clientes também? 264 00:16:20,660 --> 00:16:26,150 Sr. Nakaizumi estava explodindo meu telefone quando eu estava atrasado. Isso me assustou muito! 265 00:16:25,280 --> 00:16:31,400 Eu notei Ruriko usando sua toalha de sol ultimamente, e acho que é um bom exemplo. 266 00:16:26,150 --> 00:16:30,680 Tão verdade. A geração das mídias sociais não estão acostumados a falar ao telefone. 267 00:16:30,680 --> 00:16:32,860 Isso é tão verdade! 268 00:16:31,400 --> 00:16:33,550 Obviamente, não vou forçá-lo, 269 00:16:32,860 --> 00:16:36,710 Eu sempre pulo um pouco sempre que meu telefone toca! 270 00:16:33,550 --> 00:16:36,710 mas eu gostaria que nós, como funcionários do estádio, fazer parte desta campanha. 271 00:16:36,710 --> 00:16:38,180 Eu entendo você! 272 00:16:38,700 --> 00:16:42,690 O telefone tocando também me faz pular. 273 00:16:44,530 --> 00:16:48,190 Senhor Nakaizumi! Não me assuste assim! 274 00:16:48,190 --> 00:16:50,590 Quase tive um ataque cardíaco! 275 00:16:50,590 --> 00:16:52,080 Por que eu sou o cara mau aqui? 276 00:16:52,080 --> 00:16:53,850 Não fale durante nossa reunião de equipe! 277 00:16:53,850 --> 00:16:55,700 Lamentamos. 278 00:17:03,750 --> 00:17:06,800 {\an8}Kojiro Fielder direito de 7 buracos Joga para a direita, acerta para a esquerda Média de rebatidas 0,265 17 horas 50 acessos 279 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 {\an8}Yuki 280 00:17:11,370 --> 00:17:13,640 Recebendo um telefonema realmente faz você pular, né? 281 00:17:14,670 --> 00:17:16,310 E-Yuki? 282 00:17:17,020 --> 00:17:20,050 Ela nunca me liga antes de um jogo. 283 00:17:20,050 --> 00:17:22,010 O gerente está aqui! 284 00:17:22,010 --> 00:17:24,580 Estamos prestes a iniciar a reunião da equipe! 285 00:17:29,330 --> 00:17:31,490 A temporada está chegando ao fim. 286 00:17:31,490 --> 00:17:34,300 Estamos em quarto lugar, a um jogo do terceiro. 287 00:17:34,300 --> 00:17:37,900 Estamos a um fio de cabelo de distância desde a nossa primeira aparição nos playoffs. 288 00:17:37,900 --> 00:17:39,250 Eu tenho uma pergunta para você. 289 00:17:40,400 --> 00:17:44,230 Para que vamos para a Série Climax? 290 00:17:48,060 --> 00:17:51,480 Para que possamos superar isso e ganhe o campeonato além! 291 00:17:48,210 --> 00:17:51,670 {\an8}Shishio Kazuma Interbases de 1 buraco Joga para a direita, acerta para a esquerda Média de rebatidas 0,311 8 horas 25 SB 292 00:17:51,840 --> 00:17:52,930 Para que minha equipe... 293 00:17:54,180 --> 00:17:56,350 Para que os fãs me aceitem! 294 00:17:54,340 --> 00:17:56,350 {\an8}Ichinomiya Wataru Segunda base de 8 buracos Joga para a direita, acerta para a esquerda Média de rebatidas 0,205 OBP .327 2º lugar da liga em assistências 295 00:17:56,640 --> 00:17:59,680 Para as pessoas por trás do cenas que acreditam em nós. 296 00:17:56,640 --> 00:17:59,680 {\an8}Nokogiriyama Ken Jogador de campo esquerdo de 3 buracos Joga para a direita, acerta para a esquerda Média de rebatidas 0,321 9 RH 297 00:17:59,990 --> 00:18:03,540 Quero ser amado pela minha deusa do beisebol. 298 00:18:00,230 --> 00:18:03,980 {\an8}Dennis Young 3ª base de 4 buracos Joga certo, bate certo Média de rebatidas 0,271 28 horas 82 RBI 299 00:18:04,280 --> 00:18:06,770 Ser amado pela deusa do beisebol. 300 00:18:06,960 --> 00:18:08,870 Para provar que sou eu... 301 00:18:07,070 --> 00:18:11,150 {\an8}Anthony Bryan 5 furos HD Joga certo, bate certo Média de rebatidas 0,295 25 horas 302 00:18:09,230 --> 00:18:11,720 E para ganhar muito dinheiro! 303 00:18:11,720 --> 00:18:14,900 Para provar que sou eu... 304 00:18:14,900 --> 00:18:17,160 E para ganhar muito dinheiro! 305 00:18:19,290 --> 00:18:22,780 Para mostrar minha gratidão à minha família que me apoia dia após dia, 306 00:18:19,290 --> 00:18:23,160 {\an8}Kawamatsu Hisanori Apanhador de 9 buracos Joga certo, bate certo Média de rebatidas 0,235 5 RH CS% 0,352 307 00:18:19,660 --> 00:18:23,160 {\an7}Reto 308 00:18:22,780 --> 00:18:25,150 e acima de tudo, para os fãs! 309 00:18:25,640 --> 00:18:28,910 A Série Climax será nossa vingança para todos eles! 310 00:18:29,330 --> 00:18:30,940 Para nosso orgulho... 311 00:18:29,500 --> 00:18:34,130 {\an8}Nanami Koshi RHP Velocidade máxima: 158 km/h 312 00:18:31,310 --> 00:18:34,130 Não, para retomar o nosso orgulho! 313 00:18:34,580 --> 00:18:37,470 Para melhorar no beisebol! 314 00:18:34,720 --> 00:18:37,470 {\an8}Yagino Shunsuke Fielder central de 2 buracos Joga certo, bate certo Média de rebatidas 0,278 UBR 4.9 315 00:18:37,780 --> 00:18:39,960 Para se tornar um homem e prop— 316 00:18:37,930 --> 00:18:41,980 {\an8}Mitsui Reto LHP 9W 7L 317 00:18:39,960 --> 00:18:42,370 Quero dizer, er... 318 00:18:42,370 --> 00:18:43,430 Isso é tudo! 319 00:18:43,760 --> 00:18:47,150 Para experimentar uma espécie de beisebol nunca tocamos antes. 320 00:18:43,940 --> 00:18:47,150 {\an8}Takada Takumi Primeira base de 6 buracos Joga para a direita, acerta para a esquerda Média de rebatidas 0,258 13 RH 321 00:18:48,810 --> 00:18:52,280 Kojiro. Como capitão, o que você acha? 322 00:18:55,940 --> 00:18:59,320 Kojiro é o único aqui que teve experiência de ganhar um campeonato. 323 00:18:59,940 --> 00:19:02,040 O que ele vai nos dizer? 324 00:19:06,570 --> 00:19:10,550 A equipe está unida diante de potencialmente chegando aos playoffs. 325 00:19:10,960 --> 00:19:13,660 Eu nunca experimentei uma atmosfera como esta. 326 00:19:14,240 --> 00:19:18,090 Eu quero dizer algo inspirador para eles também. 327 00:19:18,090 --> 00:19:19,420 Mas... 328 00:19:19,420 --> 00:19:22,680 Yuki continua explodindo meu telefone! 329 00:19:25,760 --> 00:19:27,970 Olá, Kojiro. 330 00:19:27,970 --> 00:19:29,310 Ei! 331 00:19:33,520 --> 00:19:37,240 Rebatidas em 7º, defensor direito Kojiro. 332 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 Você tem limão, Yamada? 333 00:19:44,360 --> 00:19:46,600 Ainda não, receio! 334 00:19:48,110 --> 00:19:51,530 Talvez eu devesse ter trazido meu próprio limão para o frango frito. 335 00:19:51,530 --> 00:19:52,960 Perder! 336 00:19:52,960 --> 00:19:54,970 Olá, Ruriko! 337 00:19:54,970 --> 00:19:57,160 Estimativa, frango frito... 338 00:19:57,160 --> 00:19:59,280 O que está faltando nesta foto? 339 00:19:59,280 --> 00:20:00,620 Obrigado. 340 00:20:00,620 --> 00:20:02,840 Mas não vou beber hoje. 341 00:20:02,840 --> 00:20:04,890 Oh sim? 342 00:20:04,890 --> 00:20:09,600 {\an8}Salgado Lanche 343 00:20:05,370 --> 00:20:09,600 Tudo bem. Se você não quer uma cerveja, você não precisa comprar um... 344 00:20:10,720 --> 00:20:12,700 Sua coisa boba. 345 00:20:12,700 --> 00:20:14,480 Vou levar um lanche salgado, então. 346 00:20:15,370 --> 00:20:16,760 Muito obrigado! 347 00:20:16,760 --> 00:20:18,610 Olá, Kojiro! 348 00:20:18,610 --> 00:20:21,130 É melhor você acertar a maldita bola! 349 00:20:21,130 --> 00:20:25,080 Você ainda quer ter um emprego ano que vem, não é?! 350 00:20:25,080 --> 00:20:28,860 Aqueles velhos estão de volta... 351 00:20:28,860 --> 00:20:30,760 Não se preocupe, Ruriko. 352 00:20:31,290 --> 00:20:34,550 Eles estão importunando-o por amor agora. 353 00:20:34,550 --> 00:20:37,010 Eles realmente cresceram muito também. 354 00:20:38,230 --> 00:20:39,590 Cresci muito, né? 355 00:20:39,900 --> 00:20:42,450 Por que você está me olhando desse jeito? 356 00:20:43,530 --> 00:20:46,810 Você suavizou muito, senhorita. 357 00:20:48,170 --> 00:20:50,430 S-Certamente não... 358 00:20:51,100 --> 00:20:52,580 Muito obrigado! 359 00:20:56,310 --> 00:20:57,690 Mesmo assim... 360 00:21:03,740 --> 00:21:06,150 Eles se tornaram uma equipe muito boa! 361 00:21:18,170 --> 00:21:20,760 Kojiro foi outra coisa hoje! 362 00:21:20,760 --> 00:21:22,070 Ele acertou 5 em 5! 363 00:21:22,070 --> 00:21:25,140 Sim. Esse é o nosso capitão! 364 00:21:25,140 --> 00:21:26,620 Olá, Koji! 365 00:21:26,620 --> 00:21:28,830 A equipe se sentiu muito bem hoje! 366 00:21:28,830 --> 00:21:31,110 E não temos um bom slogan? 367 00:21:31,110 --> 00:21:32,310 Você conhece aquele... 368 00:21:33,090 --> 00:21:34,570 Mostre seu sol! 369 00:21:34,570 --> 00:21:36,240 Quem-quem te contou sobre isso?! 370 00:21:36,240 --> 00:21:39,490 Nós nem sabemos disso é isso que ainda é! 371 00:21:41,590 --> 00:21:44,280 Ah, ah, desculpe... 372 00:21:44,280 --> 00:21:45,490 Não é nada. 373 00:21:45,490 --> 00:21:46,770 Você está bem? 374 00:21:46,770 --> 00:21:48,400 Não se esforce demais. 375 00:21:49,870 --> 00:21:52,980 {\an8}Desculpe ligar tantas vezes antes do jogo. 376 00:21:50,840 --> 00:21:53,160 Desculpe ligar tantas vezes antes do jogo. 377 00:21:53,000 --> 00:21:55,570 {\an8}Vamos ter um bebê! 378 00:21:53,510 --> 00:21:55,760 Vamos ter um bebê! 379 00:21:55,750 --> 00:22:01,050 {\an7}Não há necessidade de responder. Dê o seu melhor, papai! 380 00:21:56,380 --> 00:22:01,050 Não há necessidade de responder. Dê o seu melhor, papai! 381 00:22:04,590 --> 00:22:05,800 Obrigado. 382 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Minha razão para chegar aos playoffs... 383 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 O que mais poderia ser? 384 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 Próxima vez 385 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 386 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Nós naquela época" 387 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 388 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Estimule-os!" 389 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 390 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "A Dupla Duplo-T"